structure part

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

over my dead body! — nur über meine Leiche

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

the body of Christ — der Leib des Herrn

she was committed, body and soul — sie war mit Leib und Seele bei der Sache

in the body of the House ( Brit Parl ) — im Plenum

a body of troops — ein Truppenverband m

a body of laws/legislation — ein Gesetzeskomplex m

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

the brass/string section of the orchestra — die Blechbläser pl/Streicher pl des Orchesters

the sports section (Press) —

in section — im Schnitt

vertical/longitudinal section — Quer-/Längsschnitt m

he took a horizontal section of the tissue — er machte einen Horizontalschnitt von dem Gewebe

town/garden wall — Stadt-/Gartenmauer, die

the south wall of the house — die Südwand des Hauses

the Berlin Wall — (Hist.) die [Berliner] Mauer

be hanging on the wall — an der Wand hängen

hang a picture on the wall — ein Bild an die Wand hängen

drive or send somebody up the wall — (fig. coll.) jemanden auf die Palme bringen (ugs.)

go up the wall — (fig. coll.) die Wände hochgehen (ugs.)

a wall of water/fire — (fig.) eine Wasser-/Feuerwand

the North Wall of the Eiger — die Eigernordwand; (fig.)

to go up the wall (inf) — die Wände rauf- or hochgehen (inf)

I'm climbing the walls (inf) — ich könnte die Wände hochgehen (inf)

he/his questions drive me up the wall (inf) — er/seine Fragerei bringt mich auf die Palme (inf)

this constant noise is driving me up the wall (inf) — bei diesem ständigen Lärm könnte ich die Wände rauf- or hochgehen (inf)

to go to the wall ( inf : firm etc ) — kaputtgehen (inf)

abdominal wall — Bauchdecke f

town/garden wall — Stadt-/Gartenmauer, die

the Berlin Wall — (Hist.) die [Berliner] Mauer

drive or send somebody up the wall — (fig. coll.) jemanden auf die Palme bringen (ugs.)

go up the wall — (fig. coll.) die Wände hochgehen (ugs.)

a wall of water/fire — (fig.) eine Wasser-/Feuerwand

the North Wall of the Eiger — die Eigernordwand; (fig.)

on a certain part of her anatomy (euph) — an einer gewissen Stelle (euph)

to be in substantial agreement — im Wesentlichen übereinstimmen

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen

form of government — Regierungsform f

form of address — Anrede f

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

or line (US) — eine Schlange bilden

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

in the form of — in Form von od. + Gen.

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

at — or (Amer.)

in the rear of — im hinteren Teil (+ Gen.)

be in or bring up the rear — den Schluss bilden

to the rear of the house there is... — hinter dem Haus ist...

rear its ugly head — (fig.) seine hässliche Fratze zeigen

in or at the rear — hinten (of in +dat )

to be situated at/to(wards) the rear of the plane — hinten im Flugzeug/am hinteren Ende des Flugzeugs sein

at or to the rear of the building (outside) — hinter dem Haus; (inside)

go to the rear of the house (behind the house) (inside the house) — geh hinter das Haus geh nach hinten

to bring up the rear (lit, fig) — die Nachhut bilden

rear building — Rückgebäude nt

rear engine — Heckmotor m

rear lights — Rücklichter pl

rear wheel — Hinterrad nt

rear window — Heckfenster nt

rear windscreen — Heckscheibe f

violence/racism reared its ugly head (again) — die Gewalt/der Rassismus kam (wieder) zum Vorschein

at — or (Amer.)

in the rear of — im hinteren Teil (+ Gen.)

be in or bring up the rear — den Schluss bilden

rear its ugly head — (fig.) seine hässliche Fratze zeigen

cross that bridge when you come to it — (fig.) alles zu seiner Zeit